Negli episodi precedenti...
Vorrei solo smettere di sentirmi così, ma non posso...
e non so più cosa fare.
Voglio solo starti vicino, niente di più.
Quello che avviene qui dentro non c'entra niente con l'amore. Va bene?
Torna dove vai di solito. Continua a fare quello che fai.
Io ti amo, ma non posso vivere... senza amore.
E' una cosa seria.
Gli esami, la biopsia, dovrebbero dirmi qualcosa in più.
Non voglio farti del male.
Dammi le dichiarazioni e le fotografie.
- Ma ti perderei, se lo facessi. - La prego.
Allora, qui abbiamo Ade,
che cattura la bellissima e giovane Persefone...
e la trascina nel regno dei morti.
Alcuni di voi troveranno familiare la rinomata scultura del Bernini,
che rappresenta lo stesso ratto...
sebbene sia antecedente a questa di circa 80 anni.
- Scusa! - No, no, tranquilla.
E' appena cominciato.
Spero che non mi rimproverino!
- Che bellezza! - Non siamo troppo duri col feroce Ade.
Dopo tutto, fece di lei un'onesta donna.
Divenne "regina dell'oltretomba".
- Le porto i bagagli? - No, no, no.
Sono più forte di quel che sembra.
Signora.
Qui dentro, signor Powell.
Allora...
quando mi apre?
Domattina, per prima.
Splendido.
Subsfactory & The Operation Team presentano: Breathless 1x05
Infermieri: Spigui, CliZia, LouiseMichel, Fede84.p, lampione
Addetti al synch check: LouiseMichel, MikeTheRock
Vice primario: TheSister
www. subsfactory. it
La voliera, progettata da un architetto sconosciuto,
venne infine completata nel 1889.
Troppo caldo per affrettarsi.
Ogni volta che il barone era nella residenza, veniva a sfamare gli uccelli.
Si dice che gli uccelli riconoscessero la sua voce.
Entriamo un attimo, qui.
Signora Powell.
Che sorpresa!
Signor Mulligan.
La signora Enderbury.
La signora Enderbury?
Incantato.
Meraviglioso, no?
Pensate che gli uccelli siano felici?
Io direi. Insomma, cantano.
E' patito di giardinaggio, signor Mulligan?
Che domanda sciocca.
Ovvio, o non sarebbe qui.
Oh, in sella, si riparte!
Vai pure avanti, Lily. Devo parlare un attimo da sola al signor Mulligan.
Che ci fa, qui?
Siamo partiti col piede sbagliato.
Mi aveva promesso i documenti.
Mi ha costretta a lasciarle fare... quel che ha fatto.
E, poi, non ha mantenuto la sua parola.
Non ne vado fiero.
Della bugia o dello stupro?
Ti prego... non è stato quello, non chiamarlo così. Ti prego.
Sono qui per chiederti...
per implorarti di lasciarci tutto alle spalle.
Così possiamo ricominciare.
Non ci sono documenti.
Non aveva niente.
Un onore conoscere la tua amica...
la signora di Charles Enderbury.
Il complice di tuo marito?
E' sembrato... molto cortese...
- il tuo uomo misterioso. - Zitta!
Scusami.
Lily, ti prego, sul serio...
è importantissimo. Non devi menzionarlo a nessuno.
Né a Otto, né a Charlie.
- D'accordo. - Specialmente non a Charlie.
Prometti?
Bene.
Grazie.
Non ne faremo più menzione.
Bene.
Meglio raggiungere il gruppo.
- Si soffoca, oggi. - Già, vero?
Che voglia di un gelato.
Sarà in bikini in men che non si dica.
Giovani, proseguiamo.
Dottor Truscott?
Un attimo?
Riposo, giovani.
Pensavo fosse il caso di dirtelo. Margaret Dalton è qui, stanza privata.
Come?
Margaret si è presentata da me, la scorsa settimana.
Dolore addominale, perdita d'appetito...
perdite di sangue dopo il sesso.
Non ne eri al corrente?
L'hai visitata?
E ho spedito un pap test ad analizzare.
Ha...
il cancro della cervice.
Mi spiace portare brutte notizie.
No, non essere sciocco.
La conosco a malapena.
La opero domani.
Bene, se è solo la cervice, possiamo sbarazzarcene in un battibaleno.
Se si è diffuso...
- isterectomia. - Sì, vedremo.
Ti spiace se mi unisco?
- Per nulla. - Grandioso.
- Strano incontrarti qui. - Già.
Un dottore in un ospedale.
Bizzarro.
La scorsa settimana ti ho telefonato, sono stato all'appartamento...
Sì, beh, sono stata...
un po' segregata.
- Scusa. - No.
No, capisco.
Quindi...
Powell ti ha tratta bene?
Bastardo presuntuoso.
Pensa di essere il miglior chirurgo ginecologo di Londra.
Ma ti confido un piccolo segreto...
è il migliore.
Beh, quindi sono fortunata, cado in piedi.
Mehta mi rimpiazzerà, domani, ho un appuntamento.
Bene.
Sì, insomma, è per un altro lavoro.
Al St Albans, capo dipartimento.
- Magnifico. - Già.
- Scusami, se te lo dico di punto in bianco. - Ci siamo sentiti, la scorsa settimana...
volevano una referenza.
- Non me l'avevi detto. - Tu non me l'avevi detto.
No.
Mi preoccupa lasciarti in difficoltà.
Non farlo, vecchio mio. Posso sempre trovare qualcun altro.
- Che mi dici degli affezionati? - Sì, ci sono loro.
Sinceramente, Charlie...
è la tua vita, la tua carriera, ti prego...
coltivala.
Adesso, fila via.
Grazie, vecchio mio.
In bocca al lupo.
Com'è morto il padre di Oliver?
Non ricordo esserci nel libro.
Potrebbero svelarcelo allo spettacolo.
Signora.
Grazie.
ALLA SIGNORA POWELL...
DOMANI, ORE 15:00, RIMESSA DI LAMPTON. RICHMOND.
Sono... bellissimi!
- Li metto in un vaso? - Li butti via...
per cortesia.
Non mi piacerebbe essere un orfano.
Beh, non lo sarai.
Dobbiamo sbrigarci per incontrare papà.
Prima di andare, infermiera, mi prendi gli appunti della signora Baker?
Infermiera?
Infermiera!
Io...
stavo pensando...
che dovremmo...
Dovremmo proprio.
Soltanto parlare, o...
Andiamocene da qui.
Grazie, signora.
Papà!
Elizabeth, questa è l'infermiera Wilson. La signora Powell,
e nostro figlio...
- Thomas. - Piacere di conoscerla.
- Altrettanto. - Stiamo andando a teatro, a vedere Oliver.
- Spero che ti diverta. - Grazie.
Sei emozionato?
Anche io.
Ti alzi?
Scusa...
non riesco a dormire.
Neanche io.
Qualche problema?
Nessuno.
Assolutamente nessuno.
Non voglio annoiarti.
Chi c'è?
Sono io, papà.
Ciao, Jean.
- Ero quassù nella mia stanza, a leggere. - Continua pure, Mo.
Jeannie.
Che ci fai lì in piedi...
come un'ebete?
Vieni a sederti.
Non sono un'ebete.
Mettiti pure seduta.
Tua sorella è al lavoro,
in ospedale.
Oggi sembri in forma, papà.
Sono sempre in forma.
Sempre in forma.
E tu?
Sì...
sto bene.
Una tazza di tè?
Hai mai...
amato qualcun'altra...
a parte la mamma?
No.
Solo lei.
Sin dal primo ballo.
Sei stato fortunato.
E anche lei.
E lo sarai anche tu.
Non preoccuparti.
Ti accompagnerò all'altare.
Non ti dispiace che venga, vero?
Non voglio esserti d'intralcio.
Hai un aspetto...
magnifico.
- Charlie, i vicini! - Al diavolo i vicini.
Charlie!
E' come vivere un'avventura!
Mi dispiace, ma non può mangiare, né bere.
Hai da accendere?
Ci vediamo dall'altra parte.
Siamo vecchi amici.
Prima incisione.
- Dottor Mehta? - Proceda pure.
- Sono un goffo sostituto di Enderbury. - Nient'affatto.
E' un affidabile secondo.
Immagino che parliate a malapena, che vi basti un cenno o un occhiolino.
- Pappa e ciccia. - Proprio così.
E dove è nata la vostra unione?
Corpo Medico dell’Esercito, le dispiace se rimaniamo in silenzio?
Nient'affatto.
Non voglio infastidirla.
No?
Certo che no.
Lungi da me.
Dottor Enderbury?
Watson...
- benvenuto. - Piacere.
Lieve cambio di programma, il signor Soames è occupato in un'operazione d'urgenza,
complicazioni impreviste.
Le vecchie "CI".
- Complicazioni impreviste. - Ah, certo.
Allora,
mi permetta di mostrarle la struttura e poi, ci sarà la pausa pranzo,
- potremmo... ritrovarci qui, alle 14:00? - Bene.
La ringrazio.
Il signor Soames è ansioso di conoscerla.
Vediamo raramente delle referenze così brillanti.
- Non crederà a tutto quello che dicono. - Dicevano che era modesto.
Non così modesto.
Vogliamo procedere?
Il carcinoma si è diffuso...
al bacino, alle ghiandole.
- Gesù! - Possiamo rimuovere le ovaie, la cervice
e l'utero. Ma il cancro è dilagante,
non possiamo rimuoverlo tutto.
Dobbiamo...
- dobbiamo provarci. - No, invece.
Perché, glielo lo ripeto,
- non è possibile. - Se non lo farai tu, ci penserò io.
Come, scusi?
Morirà se non lo faccio.
Morirà adesso, se lo farà.
E' una mia paziente, signor Truscott.
Non posso permetterle di ucciderla.
Che splendida giornata.
IN VENDITA
Si sveglierà tra poco.
Qualcuno deve dirglielo.
Non so se me la sento.
Sì, invece.
Ce la farai.
Come ti senti?
Un po' intontita.
Troppi Gin tonic.
Allora, è andato tutto bene?
Non c'è nien...
niente che possiamo fare.
Avresti dovuto pensarci sei mesi fa. Quel dolore...
che hai ignorato, perché sei così...
indipendente, così...
così perfetta.
Me ne sarei dovuto accorgere, avrei dovuto immaginarlo, ma non...
non l'ho fatto, perché non avrei mai immaginato qualcosa che non andasse in te.
Te ne sono molto grata.
Per favore, non rimproverarti.
Vieni qui.
Forza.
Quanto tempo mi rimane?
Mesi?
Settimane?
Forse.
Indovina chi è?
Charlie!
Il chirurgo era in sala operatoria.
Devo tornare tra un'ora.
E' proprio una cittadina deliziosa, Charlie.
Ho visto un amore di casa in vendita.
Aspetta solo noi.
Allora, che possiamo fare in un'ora?
Cavolo!
S-M-I-T-H.
Nessun bagaglio.
Forza, signora Smith, non abbiamo mica tutto il giorno.
Non male come barchetta, vero?
Avrebbe potuto far comodo a Dunquerke.
Mi ha portata qui per vedere questo?
E' qui che li ho tenuti...
nelle ultime settimane.
Cos'ha tenuto qui?
I documenti.
Dacci un'occhiata.
Lo sai a chi appartiene, vero?
E anche dove l'ho trovata.
La scarpa del cadavere, coperta di sangue.
Prove utili,
all'occorrenza, a condannare sia Powell che Enderbury.
No, sentiti libera di tenerli...
come promemoria.
Ce ne sono ancora, qui: foto, dichiarazioni, eccetera.
Ora non è più in condizioni ottimali.
La tenevamo come un gioiellino.
Voleva sempre aiutarmi... Stewart.
Mio figlio.
Quanti anni aveva?
Nove.
Era su questa barca,
contro corrente, in una chiusa.
Gli piacevano le chiuse...
l'acqua entrava copiosamente, sollevandoci dolcemente.
Mia moglie e mia figlia preparavano i panini in cabina, e io parlavo col custode.
Ho sentito Stewart che rideva.
Mi ha chiamato, "papà, papà".
Pensavo che avesse visto qualcosa.
Ma non si interrompe il proprio padre.
Non si interrompe il proprio padre...
mentre sta parlando, giusto?
Giusto?
Smettila, Ronald, smettila.
Non...
non l'ho sentito cadere.
E' affogato?
E' affogato.
Abbiamo svuotato la chiusa e l'abbiamo trovato.
Un attimo ridi...
l'attimo dopo non ci sei più.
E il mio cuore s'è fermato...
finché non ti ho...
rincontrata.
Rincontrata?
Non ti ho raccontato della prima volta.
Era una giornata rovente, il sole cipriota picchiava...
e sono venuto a cercar rifugio in un convento che ospitava un ospedale.
Una stanza spoglia... come una cappella.
La luce che filtrava dall'alto delle finestre.
E un letto.
E in quel letto giaceva una donna, priva di sensi.
La guardai...
e mi mancò il respiro.
Era come se...
la luce,
in qualche modo, provenisse da lei.
Eri il più bello spettacolo che avessi mai visto.
Lo sei ancora.
Dovrebbe pensare...
a sua moglie,
e a sua figlia.
No.
Io voglio te.
Te e Thomas.
Non può avere Thomas!
Potrà aver avuto me, ma non avrà mai Thomas.
Mai.
Non voglio usarla, Elizabeth.
Allora recuperi un po' d'onore, ispettore, e non lo faccia.
Verresti con me, venerdì, a vedere "La Dolce Vita"?
- Mai sentito parlare. - Oppure un altro film,
un film qualsiasi.
- Va bene. - Grazie.
Oddio, il mio cuore ha ricominciato a battere.
Cohen, sembra che lei abbia perso i suoi colleghi.
Sì, signor Powell, torno subito con loro.
Mi dispiace per ieri.
- Mi sono sentito... malissimo. - Anch'io.
Tempismo pessimo.
- Otto? - Ho un lavoro per te.
Una paziente privata. Lavoreresti di giorno.
Ecco il suo indirizzo.
E chi ha detto che voglio un lavoro?
Sta morendo. Cancro alla cervice. Ha bisogno di un'infermiera.
Io sono una casalinga.
No, non lo sei.
Buonanotte.
Ci mancherete, naturalmente, quando ce ne andremo, ma verrete a trovarci.
E la cattedrale. Ti ho detto che c'è una cattedrale?
Bene. Incrociamo le dita.
Dev'essere bello andare in un posto nuovo, dove nessuno ti conosce.
Porterei con me Thomas e ricomincerei tutto daccapo.
E Otto.
Sì, ovviamente.
Thomas ha bisogno di un padre.
Io... non ho parlato del...
sai, del tuo amico... né a Charlie, né a nessun altro.
Bene.
Ala Nord. Parla Sorella Neville.
Solo un momento.
Infermiera?
Al telefono.
- Pronto? - Ho telefonato a Jean, ma non c'era.
E' scappato di casa e non riesco a riportarcelo.
Va tutto bene, Mo.
Siamo al parco.
Sto arrivando.
- Mi scusi, Sorella. Devo andare a casa. - C'è qualche problema?
- Una fuga di gas. - Gas?
Ragazza, non mi stai mentendo, vero?
- Vai pure. Fai quello che devi fare. - Grazie.
Prenderò l'autobus.
- La mia auto sarà più veloce. - Ma così ci sarai lei.
Beh, non parlerò...
guiderò e basta.
Salve. Sono qui per prendere servizio.
Jean?
E' lei... la paziente?
Mi scusi, ma il signor Powell non mi ha detto il suo nome.
No, io sono la sua più vecchia amica.
Entra pure.
Ti sta aspettando.
Devo avere un aspetto terribile.
Ci siamo già incontrate, giusto?
Lei è Margaret Dalton.
Conosce Richard.
Sì.
Guardati.
Sei un incanto.
- Si allontani da me! - Per favore, signor Meecher!
- La annegherò! - Per favore!
- Vuole annegare? - Voglio solo aiutarla.
Ho attraversato la Manica a nuoto. Due volte, un maledetto giorno.
- Oh, mio Dio! - Lasciatemi da solo.
- Vada via! - Signor Meecher!
Non può semplicemente... andarsene!
- Mo? - Oh, mi dispiace così tanto!
- Andiamo, mi sto solo divertendo. - Va tutto bene, Mo, non è colpa tua.
- Papà! - Se ne vada!
Papà!
Esci!
Non è sicuro!
Non sono pronto.
- Per favore. - Non sono pronto!
Non sono pronto!
Puoi tenermela?
Salve.
Ho pensato di farle compagnia.
Spero non le dispiaccia.
Sono un amico di sua figlia.
E' fresco e piacevole.
E' tutto okay.
Dove abita?
Drake Way, numero 7.
E qual è il suo nome?
Mulligan. Maureen.
- Ecco qui, papà. - Attenzione.
Ma che combini?
Vorresti avvelenarmi...
se non fossi già avvelenata.
Ha bisogno di morfina.
Penso di volerla subito, quella morfina.
Grazie.
Mia madre aveva il cancro all'utero.
E' morta sei anni fa.
- Mi dispiace. - L'ho assistita a casa.
Ho provato a...
fare del mio meglio...
per essere attraente e modesta.
In gamba, ma non troppo...
interessante e divertente. Ma niente...
non posso sfuggire a quello che sono.
Ho cercato di essere perfetta per lui.
Lei come ha fatto?
Non ho finto di essere qualcun altro.
Vuoi che lui ti ami?
Che ami... te?
Allora, lascia che veda chi sei.
Sii te stessa.
- Pensavo che la porta fosse chiusa a chiave. - Va tutto bene, Mo.
La responsabilità non è tua. E' la nostra.
E' stato un piacere conoscerla, signore.
Non lascerò che scappi di nuovo.
Sta cercando moglie?
No, papà, lui è...
non sta cercando moglie.
Dovrebbe conoscere sua sorella...
Jean.
Sono lieto di dirle che ho già avuto... il piacere di conoscerla.
Lei è un uomo davvero fortunato...
ad avere due figlie così straordinarie.
Dopo la morte di mamma...
Jean è rimasta qui e si è presa cura di papà per cinque anni.
Ha diritto ad un futuro diverso.
E un passato diverso...
in cui ha perso entrambi i genitori
ed è sfuggita alla vergogna di un padre malato di mente.
E così sia.
Il suo segreto, il tuo segreto, è al sicuro con me.
Non lo dirà a Richard?
Non lo dirò a nessuno.
Dovrei rientrare.
Che ci fai qui?
Non è ovvio?
Entra.
E' in camera.
Sai dov'è.
No?
Seguimi.
Lui è qui.
Ciao.
L'infermiera notturna sarà qui tra circa un'ora.
Quindi, ora, me ne vado.
Vi lascio da soli.
- Questa è una follia. - E di chi è la colpa?
- Di Otto. - No, è tua.
E mia.
- Ma come ha potuto mandare qui Jean? - Cosicché potessimo guardarci in faccia.
Nel vero senso della parola.
Tutti e tre.
Io sono felice.
Dovresti essere felice anche tu.
Su, prendimi la mano.
Ti prego.
A me piace tua moglie.
E lei ti ama.
Non perderla.
Viene dal St Albans.
- Posso aprirla per te? - No...
grazie. E' una mia responsabilità.
CARO DOTTOR ENDERBURY, DOPO ATTENTA RIFLESSIONE...
Oh, cara.
SIAMO LIETI DI OFFRIRLE IL POSTO DI CAPO ANESTESISTA...
Mi spiace, brutte notizie.
Nessuna nuova vita.
Oh, va bene.
Non fa niente.
Ci vediamo più tardi.
Sorridi.
Mi stai evitando, ultimamente.
- Come sta? - Jean o Margaret?
Margaret.
Non mangia.
- Ci sta lasciando. - Ma è ben assistita, giusto?
Che faccia tosta!
Credi siamo tutti marionette a cui puoi far fare quello che vuoi?
Non vuoi il meglio per lei?
- Non c'è nessuno meglio di Jean. - Dottor Truscott?
Sua moglie al telefono. E' urgente.
Hai preso la cartella?
Ho pensato di darvi un passaggio.
Buongiorno, Thomas.
Il gatto ti ha morso la lingua?
Buongiorno, signore.
Molto gentile.
Ma non vorrei darle disturbo.
Ma, la prego, torni qui all'una.
Pranzeremo qui.
Grazie mille.
Chi era?
Un vecchio amico.
Di famiglia.
Non diciamo niente a papà, però.
Altrimenti gli rovineremo la sorpresa.
E ci sono caramelle speciali per i bambini che mantengono i segreti.
Volevo... ringraziarla...
per quello che ha fatto l'altro giorno, con mio padre.
Ne sono stato felice...
più che felice.
Devo chiederle qualcosa.
Riguardo lei.
E il suo matrimonio.
Mi vuol dire perché odia sua moglie?
No.
Ma sua moglie non la capisce.
Mi capisce.
Molto bene.
Ma la...
scintilla...
La scintilla?
Non c'è più?
No.
Non c'è mai stata.
Mai.
Io non...
non l'ho mai baciata.
Ma avete un figlio!
Sì.
Abbiamo un figlio.
Non ha senso.
Lo avrà.
Un giorno lo avrà. Se...
potessi fidarti di me.
Cosa sta nascondendo?
Non posso dirtelo.
Allora non possiamo andare più avanti di così.
Ci siamo quasi.
Richard è qui.
Margaret?
Vi lascio soli.
No.
Rimani.
Ti prego, resta con me.
Non l'ho avuto.
Il lavoro.
- Purtroppo mi avrai ancora tra i piedi. - No, a me fa piacere.
Siamo un'ottima squadra.
Lo siamo, vero?
Fin da Cipro.
Tu al volante.
L'uno dipendente dall'altro.
Assolutamente.
Le nostre mani sporche di sangue.
- Tutto bene, Charlie? - Tutto bene. Tutto a posto.
No.
Ad essere onesto, mi sento un po' spento.
Come se non ci fosse niente in ballo.
- Mentre, invece... - Ci sei dentro anche tu.
Esatto.
Signor Powell, una telefonata per lei.
Otto,
devi venire subito a casa.
Sapevo che mi avresti tradita!
Lo sapevo.
"Torni qui all'una".
L'ho visto nei tuoi occhi.
Che hai da dire a tua discolpa?
Non può...
Come hai potuto?
Ti ho detto tutto di me!
- E tu ti rivolgi a lui? - E' mio marito.
Pensi possa battermi... lui che ha tutto, che può tutto...
e l'ha passata liscia? No.
No, non può.
Hai visto le prove.
Prova a menzionarmi...
o a dirgli il mio nome...
e la sua bella vita è finita.
Ed anche la tua.
E quella di Thomas.
Il mio amore non conta niente, per te?
I becchini stanno arrivando.
Grazie.
Cos'è successo?
Non sei mai qui.
Beh, non è proprio vero.
Lo è. E quando ci sei, sei assente.
- Invece ci sono. - Non con la testa. Non con...
il cuore.
Ti sei innamorato.
Beh, non puoi.
Conosci le regole.
Sei suo padre.
Sono suo padre.
- La bugia di cui viviamo. - La bugia di cui viviamo.
Ho bisogno che tu mantenga la promessa.
Di proteggerlo, sempre.
E proteggere me.
Lo farò.
Nel prossimo episodio...
Hai potere su tutto, ma non su me.
- Capito? - Io voglio te!
Otto Powell è un buon uomo, anche se molto complicato.
Siamo uguali... lei ed io.
Di cos'hai tanta paura?
Io non... andrò...
- in prigione. - La posso gestire.
Hai ucciso qualcuno, Charlie?
Non giocherai più a fare Dio.
Che cosa vuole Mulligan?
Credo voglia avere me...
e distruggere te.
Vi diamo appuntamento tra una settimana per il finale di stagione!
www. subsfactory. it